Террор

«Террор» Дэна Симмонса в переводе Марии Куренной — тот случай, когда история и мистика срастаются намертво. 1845 год, сэр Джон Франклин выводит в Арктику два корабля — «Террор» и «Эребус». Задача амбициозная: найти Северо-Западный проход, морскую дорогу из Атлантики в Тихий океан, о которой веками спорили географы и мечтали авантюристы. Экспедиция исчезла целиком, не оставив следов. Десятилетиями спасательные партии прочёсывали льды, собирая по крупицам вещи, обрывки судовых бумаг и рассказы инуитов, но полная картина трагедии не сложилась до сих пор. В этот пробел истории Симмонс и вписывает свою версию — леденящую. Гибель людей здесь несут не тиски вечных льдов, не стужа и метели и даже не испорченные консервы, которыми привыкли всё объяснять. По следам моряков идёт исполинское существо, будто слепленное из снега и полярной тьмы, сильное и пугающе разумное; оно забирает членов экипажей одного за другим. Роман держит нерв психологического триллера: викторианские детали выписаны дотошно, а безысходность и паранойя нарастают страница за страницей. В аудиоверсии текст читают Вячеслав Румянцев и Сергей Литвинюк — голоса, под которые арктический холод ощущается физически.